1
00:00:43,552 --> 00:00:46,738
فقط می توانم بگویم این چه ایده بدی است؟

2
00:00:51,686 --> 00:00:52,862
گریگوری.

3
00:00:53,012 --> 00:00:54,270
کیتی

4
00:00:57,509 --> 00:00:59,176
این چه لعنتی بود؟

5
00:01:01,272 --> 00:01:03,035
بیا دنبال من

6
00:01:04,552 --> 00:01:05,925
صبر کن صبر کن

7
00:01:05,974 --> 00:01:07,641
چند نوشیدنی خوردی؟

8
00:01:07,642 --> 00:01:09,925
آن دو، با گریگوری، و سپس ...

9
00:01:10,129 --> 00:01:11,796
قبل از آن شاید یک آبجو دیگر.

10
00:01:11,837 --> 00:01:13,177
و بدون دارو؟

11
00:01:13,430 --> 00:01:14,489
بدون دارو

12
00:01:14,490 --> 00:01:16,287
و هرگز نام خانوادگی او را نگرفتی.

13
00:01:16,288 --> 00:01:17,489
ما از این موضوع گذشته ایم.

14
00:01:17,490 --> 00:01:19,608
اینطور نیست که یک قرار رسمی بود.

15
00:01:20,400 --> 00:01:21,685
من عاشق فلوریدا هستم!

16
00:01:22,972 --> 00:01:24,999
- بیا بریم یه باشگاه دیگه. بیا
- من نمی توانم.

17
00:01:25,000 --> 00:01:26,229
فردا روز بزرگی دارم...

18
00:01:26,230 --> 00:01:28,003
من باید زود بیدار بشم من نمی توانم.

19
00:01:28,004 --> 00:01:31,320
چه کسی این کار را نمی کند؟ اگر نخوابی،
شما مجبور نیستید بیدار شوید، درست است؟

20
00:01:33,966 --> 00:01:35,305
اوه خدا

21
00:01:35,660 --> 00:01:36,754
باشه!

22
00:01:37,068 --> 00:01:38,367
منتظر من باش!

23
00:01:38,910 --> 00:01:41,070
و تو فروبیشر را ندیدی
در کلوپ شبانه؟

24
00:01:41,097 --> 00:01:44,117
نه حتی نمیدونستم چیه
تا پارکینگ شبیه بود.

25
00:01:44,223 --> 00:01:45,749
<i>هیچی
شما هم در بروکلین زندگی می کنید؟</i>

26
00:01:45,750 --> 00:01:47,567
"در محله ها بهتر است."

27
00:01:47,568 --> 00:01:48,647
من در ویلیامبورگ زندگی می کنم.

28
00:01:48,648 --> 00:01:49,690
این دیوانه نیست؟

29
00:01:49,691 --> 00:01:51,974
شما تمام راه را به فلوریدا می آیید و
ملاقات با کسی که زندگی می کند،

30
00:01:51,975 --> 00:01:53,262
مثل پنج دقیقه فاصله

31
00:01:53,454 --> 00:01:54,834
اینجا چیکار میکنی؟

32
00:01:54,835 --> 00:01:56,191
تجارت. شما؟

33
00:01:56,515 --> 00:01:58,129
اوه لعنتی

34
00:01:59,707 --> 00:02:01,101
دوستان شما؟

35
00:02:01,102 --> 00:02:02,222
ای کاش

36
00:02:02,223 --> 00:02:05,060
این آرتور فروبیشر است.
پول این پسر از ترامپ بیشتر است.

37
00:02:06,278 --> 00:02:07,573
فکر می کنی آن مرد گوشت گاو می خورد؟

38
00:02:08,215 --> 00:02:10,320
فکر کنم اون پسره میخوره
گاوهای کوچک برای صبحانه

39
00:02:11,728 --> 00:02:14,350
من فردا برایش یک برنامه پذیرایی می کنم.

40
00:02:14,511 --> 00:02:15,727
آه، تو آشپزی

41
00:02:15,728 --> 00:02:17,217
ما ترجیح می دهیم بگوییم "آشپز".

42
00:02:17,463 --> 00:02:18,629
من پیشخدمت هستم

43
00:02:18,630 --> 00:02:20,470
حدس می زنم این بدان معناست که من زیر دست شما هستم.

44
00:02:20,866 --> 00:02:21,878
هنوز نه.

45
00:02:24,800 --> 00:02:26,590
میخوای ادامه بدم؟

46
00:02:28,394 --> 00:02:29,898
ما هنوز به اندازه کافی نداریم مگر اینکه

47
00:02:29,899 --> 00:02:32,262
می توانید شناسایی کنید
مردی که سوار لیموزین شد

48
00:02:35,529 --> 00:02:38,213
من او را فقط برای این دیدم که
کسری از ثانیه

49
00:02:38,214 --> 00:02:40,250
چیزی هست که بتوانید به خاطر بسپارید؟

50
00:02:40,414 --> 00:02:42,081
قدش کوتاه بود؟

51
00:02:42,518 --> 00:02:43,707
جوان، پیر؟

52
00:02:43,708 --> 00:02:45,611
پنج سال پیش بود.

53
00:02:47,129 --> 00:02:49,560
اما من می توانم این را به شما بگویم
او هیچ کدام از این افراد نبود

54
00:02:49,561 --> 00:02:51,364
شما از دادگاه دولتی به من نشان دادید.

55
00:02:51,365 --> 00:02:53,018
و در مورد برنامه یک شبه شما چطور؟

56
00:02:53,182 --> 00:02:55,969
گرگ در ویلیامزبورگ زندگی می کرد.
او پیشخدمت بود.

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,091
او در کانکس دوستش اقامت داشت.

58
00:02:58,092 --> 00:03:01,604
که ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم زیرا شما نمی توانید آن را پیدا کنید
به یاد داشته باشید که در کدام بخش از شهر بودید

59
00:03:02,246 --> 00:03:04,158
چرا هیپنوتیزم را امتحان نمی کنید؟

60
00:03:05,062 --> 00:03:06,732
به من کمک کرد سیگار را ترک کنم.

61
00:03:07,621 --> 00:03:09,206
هنوز در پارکینگ گیر کرده اید؟

62
00:03:09,411 --> 00:03:10,505
اینطوری میترسم

63
00:03:13,334 --> 00:03:16,300
خب میدونی قراره چی بشه
اگر چیزی به ذهنمان نرسد؟

64
00:03:16,409 --> 00:03:19,005
مشتریان قرار است قبول کنند
سکونتگاه فروبیشر.

65
00:03:19,006 --> 00:03:22,102
مگر اینکه کیتی معلوم شود
تا شاهد قابل قبولی باشیم

66
00:03:26,967 --> 00:03:28,102
این چیه؟

67
00:03:30,706 --> 00:03:31,820
یک دینگ دونگ

68
00:03:33,043 --> 00:03:34,055
چی؟

69
00:03:34,823 --> 00:03:35,823
یک دینگ دونگ

70
00:03:39,770 --> 00:03:40,823
خوشمزه است.

71
00:03:41,943 --> 00:03:43,128
برو خونه
دیر شده است.

72
00:03:43,679 --> 00:03:45,000
فردا دوباره امتحان کنید

73
00:03:46,071 --> 00:03:47,629
طعمش شبیه هو هو است.

74
00:04:02,324 --> 00:04:04,060
خانم کانر، او برادر شماست؟

75
00:04:08,023 --> 00:04:09,048
بله!

76
00:04:12,170 --> 00:04:13,384
اوه من...

77
00:04:18,880 --> 00:04:20,138
خدایا!

78
00:05:05,076 --> 00:05:06,183
هیوس،

79
00:05:06,812 --> 00:05:07,850
مایکل.

80
00:05:09,121 --> 00:05:10,160
مادرش.

81
00:05:13,440 --> 00:05:14,451
چی؟

82
00:05:16,077 --> 00:05:17,959
چرا نه؟ او یک هفته آنجا بوده است.

83
00:05:18,008 --> 00:05:19,798
او از امتیازات تلفن برخوردار است.

84
00:05:25,593 --> 00:05:26,703
گوش کن...

85
00:05:27,144 --> 00:05:28,155
صبر کردم...

86
00:05:28,156 --> 00:05:32,201
هفت روز برای صحبت با پسرم،
و حالا تو به من می گویی که نمی توانم؟

87
00:05:34,518 --> 00:05:35,518
خوب

88
00:05:36,520 --> 00:05:37,577
گفتم...

89
00:05:37,741 --> 00:05:38,779
خوب

90
00:05:39,887 --> 00:05:41,733
هفته بعد دوباره زنگ میزنم

91
00:06:07,266 --> 00:06:09,751
پرونده آقای فروبیشر به طور کامل کار می کند.

92
00:06:10,095 --> 00:06:13,048
ما تقریباً 550000 دلار در ماه صورتحساب می‌گیریم.

93
00:06:13,767 --> 00:06:14,767
و پرداخت ها؟

94
00:06:14,979 --> 00:06:16,083
همیشه سریع.

95
00:06:16,264 --> 00:06:18,613
مشتری ما از همه چیز آگاه است

96
00:06:18,614 --> 00:06:22,658
ضرورت هایی که فرد هنگام تلاش با آن مواجه می شود
پرونده ای علیه پتی هیوز

97
00:06:22,659 --> 00:06:23,659
ری،

98
00:06:23,730 --> 00:06:26,189
اون چی داره
او قبول نکرده است

99
00:06:26,190 --> 00:06:28,144
پیشنهاد تسویه حساب آقای فروبیشر؟

100
00:06:28,391 --> 00:06:29,518
هیچی.

101
00:06:29,826 --> 00:06:34,086
خانم هیوس نتوانسته است
حتی یک شاهد مهم ارائه دهید.

102
00:06:34,726 --> 00:06:36,475
او نتوانسته هیچ مدرکی ارائه دهد

103
00:06:36,476 --> 00:06:39,947
که آقای Frobisher نقض کرد
وظیفه او در قبال کارکنانش،

104
00:06:40,635 --> 00:06:42,959
یا در آن شرکت کرد
ادعای کلاهبرداری که او ...

105
00:06:42,960 --> 00:06:44,019
ری...

106
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
بله آموس؟

107
00:06:45,958 --> 00:06:49,423
میدونی چقدر آقای فروبیشر
مورد به معنای این شرکت است.

108
00:06:50,831 --> 00:06:51,898
انجامش بده

109
00:06:57,853 --> 00:06:59,085
بله قربان

110
00:07:00,532 --> 00:07:04,347
<i>تقریباً 5200 کارمند
در کت و شلوار نقش دارند.</i>

111
00:07:04,526 --> 00:07:06,412
<i>آرتور فروبیشر...</i>

112
00:07:07,368 --> 00:07:09,514
او تمام ما را از بین برد
حساب بازنشستگی.</i>

113
00:07:10,034 --> 00:07:11,928
<i>1.4 میلیارد دلار.</i>

114
00:07:12,406 --> 00:07:13,528
<i>رفت.</i>

115
00:07:15,112 --> 00:07:16,561
<i>می دانید، اکثر ما، فقط...</i>

116
00:07:16,834 --> 00:07:18,270
<i>همه چیزهایی را که داشتیم از دست دادیم.</i>

117
00:07:18,271 --> 00:07:19,828
باید دست از شکنجه خود بردارید.

118
00:07:22,768 --> 00:07:24,271
شما هر کاری از دستتون بر میاد انجام میدید

119
00:07:25,815 --> 00:07:26,909
من هستم؟

120
00:07:26,910 --> 00:07:28,392
بله، کتی، شما هستید.

121
00:07:30,107 --> 00:07:33,013
پتی باید بداند که چه کسی گرفت
در آن لیموزین با Frobisher.

122
00:07:33,718 --> 00:07:35,317
و مدام در مورد تو می پرسد...

123
00:07:35,672 --> 00:07:37,208
استند یک شبه من

124
00:07:37,490 --> 00:07:39,298
اگر نتوانم این را ادامه دهم چه؟

125
00:07:41,394 --> 00:07:42,843
چه می شود اگر من لیز بخورم، یا

126
00:07:42,844 --> 00:07:44,647
آنها مرا به گوشه ای برمی گردانند یا چیزی؟

127
00:07:44,648 --> 00:07:47,025
تو خوب میشی باشه؟

128
00:07:51,125 --> 00:07:52,688
شاید باید بیای داخل

129
00:07:53,644 --> 00:07:55,475
چرا فقط با آنها صحبت نمی کنید؟

130
00:07:55,476 --> 00:07:56,774
و به آنها بگویید چه؟

131
00:07:57,306 --> 00:07:59,237
من همون کاری که تو کردی رو دیدم

132
00:08:00,354 --> 00:08:03,746
شاید چیزی یادت بیاد
اگر تصاویر را دیدید

133
00:08:05,154 --> 00:08:06,792
اگر به آنجا بروم،

134
00:08:07,461 --> 00:08:09,512
بعد همسرم میره
برای اطلاع از ما،

135
00:08:09,513 --> 00:08:11,876
و سپس ما تمام می کنیم،
و من این را نمی خواهم

136
00:08:11,877 --> 00:08:13,555
به ما مربوط نیست.

137
00:08:13,568 --> 00:08:17,188
این در مورد Frobisher و آن افراد است
او زندگی اش را ویران کرد

138
00:08:18,120 --> 00:08:21,955
پتی تنها کسی است که نگه می دارد
او مسئول این کار است.

139
00:08:22,596 --> 00:08:25,243
شما واقعا فکر می کنید پتی هیوز
به شما اهمیت می دهد؟

140
00:08:27,650 --> 00:08:30,494
در اینجا کامل است
پرونده کتی کانر

141
00:08:31,928 --> 00:08:33,404
آیا او هنوز گرگوری را می بیند؟

142
00:08:33,405 --> 00:08:34,662
تقریبا هر روز.

143
00:08:36,248 --> 00:08:37,601
فکر می کنی او چیزی می داند؟

144
00:08:38,913 --> 00:08:40,036
من مطمئن نیستم.

145
00:08:40,717 --> 00:08:41,852
مراقبش باش

146
00:08:42,166 --> 00:08:45,312
اگر قرار باشد چیزی به ما بدهد،
او باید آن را از او دریافت کند.

147
00:08:46,091 --> 00:08:47,362
پسر من...

148
00:08:47,813 --> 00:08:49,617
می گوید می تواند دریافت کند

149
00:08:49,618 --> 00:08:52,570
سبد سهام گرگ
تا پایان هفته

150
00:08:52,807 --> 00:08:53,807
خوب

151
00:08:53,914 --> 00:08:56,552
نه، خوب نیست، پتی.

152
00:08:56,553 --> 00:08:59,108
این نوع چیزها می تواند
من را ناامید کن

153
00:09:02,804 --> 00:09:03,829
حالت خوبه؟

154
00:09:03,830 --> 00:09:04,881
من خوبم

155
00:09:06,029 --> 00:09:09,599
آیا هنوز در هیئت مدیره
انجمن جاز در مرکز لینکلن؟

156
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
چرا؟

157
00:09:11,253 --> 00:09:13,396
خوب، رئیس تریلینگ
مدرسه نیز در آن است،

158
00:09:13,397 --> 00:09:15,778
و من تعجب می کردم که آیا شما قرار می دهید
در یک کلام برای مگان...

159
00:09:15,779 --> 00:09:17,162
تام، بیدار شو

160
00:09:17,350 --> 00:09:18,884
مردم فکر می کنند من تو را اخراج کردم.

161
00:09:19,058 --> 00:09:20,493
اتصال دیگری پیدا کنید.

162
00:09:29,177 --> 00:09:30,287
چیست؟

163
00:09:30,625 --> 00:09:32,361
من حدس می زنم این یک مراسم گذر است.

164
00:09:32,402 --> 00:09:33,476
چیست؟

165
00:09:33,701 --> 00:09:34,850
آی سی یو بود.

166
00:09:35,426 --> 00:09:37,749
من دیروز در اولین بای پس خود کمک کردم،

167
00:09:37,927 --> 00:09:39,731
و بیمار خیلی گرم نمی کند.

168
00:09:39,799 --> 00:09:41,439
اوه عزیزم متاسفم

169
00:09:41,658 --> 00:09:43,722
خانواده طوری به شما نگاه می کنند که انگار خدا هستید.

170
00:09:44,610 --> 00:09:45,901
اگر می دانستند ...

171
00:09:53,638 --> 00:09:54,677
لعنتی

172
00:09:54,732 --> 00:09:56,150
خیلی برای ورزش.

173
00:09:56,599 --> 00:09:57,610
چی؟

174
00:09:58,011 --> 00:09:59,379
امشب چیکار میکنی؟

175
00:09:59,743 --> 00:10:01,149
یکی دو ساعت وقت داشتم

176
00:10:01,164 --> 00:10:02,166
پس؟

177
00:10:02,167 --> 00:10:03,167
فیلم بگیرم؟

178
00:10:03,230 --> 00:10:04,230
من در

179
00:10:04,266 --> 00:10:05,542
فیلم، امشب

180
00:10:06,002 --> 00:10:07,791
ساکسیفونت رو گرفتی عزیزم؟

181
00:10:07,792 --> 00:10:10,476
دارم نگهش میدارم بابا،
من برای مجلس دیر میام.

182
00:10:10,477 --> 00:10:11,589
باشه، باشه

183
00:10:11,590 --> 00:10:12,846
به نظرت بدبختی

184
00:10:13,334 --> 00:10:14,917
- خداحافظ بابا
- خداحافظ

185
00:10:15,869 --> 00:10:17,329
با تکنوازی موفق باشید

186
00:10:17,484 --> 00:10:18,952
من به تو فکر خواهم کرد

187
00:10:21,244 --> 00:10:23,004
تو به من نگفتی که او نوازنده است.

188
00:10:23,660 --> 00:10:25,533
مارتین، دو بار در یک هفته.

189
00:10:25,534 --> 00:10:27,242
ما باید اینگونه ملاقات را متوقف کنیم.

190
00:10:27,816 --> 00:10:30,006
امیدوار بودم بتوانیم تمام کنیم
چت دوشنبه

191
00:10:31,441 --> 00:10:33,026
من از پیشنهاد قدردانی می کنم.

192
00:10:33,798 --> 00:10:36,928
من کمی جستجوی روح انجام داده ام،
فقط هنوز برای شروع کار آماده نیستم.

193
00:10:37,817 --> 00:10:38,896
مزخرف

194
00:10:42,364 --> 00:10:44,496
من می دانم چه خبر است
بین تو و پتی

195
00:10:45,754 --> 00:10:46,779
ببخشید؟

196
00:10:47,435 --> 00:10:49,081
همه دنیا آن را می بینند.

197
00:10:49,280 --> 00:10:51,347
ده سال با تو مثل خاک رفتار می کند،

198
00:10:51,415 --> 00:10:52,959
در کانون توجه قرار نخواهد گرفت،

199
00:10:52,960 --> 00:10:54,818
سپس او حاضر نمی شود شما را شریک زندگی کند.

200
00:10:56,456 --> 00:10:58,601
نمیدونی چیه
تو در موردش حرف میزنی، مارتین

201
00:10:58,602 --> 00:10:59,670
مطمئنا، من این کار را نمی کنم.

202
00:10:59,886 --> 00:11:02,957
تو زن کتک خورده ای نیستی که دفاع کنی
شوهر بدرفتارش تا آخر، ها؟

203
00:11:02,958 --> 00:11:04,050
اوه، عزیزم

204
00:11:04,051 --> 00:11:06,120
آره همینه نه، فهمیدی
من هستم.

205
00:11:06,121 --> 00:11:08,156
میدونی دختر کوچولویت...
او فوق العاده است

206
00:11:09,633 --> 00:11:11,601
او بهترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

207
00:11:11,696 --> 00:11:13,383
او با موسیقی جدی است؟

208
00:11:14,102 --> 00:11:16,863
آره، او خیلی جدی است،
با توجه به اینکه او ده ساله است

209
00:11:17,273 --> 00:11:19,883
می پرسم چون می دانم
او یک برنامه در Trilling دارد.

210
00:11:23,698 --> 00:11:25,032
شما از کجا می دانید که؟

211
00:11:26,021 --> 00:11:27,770
من رئیس جمهور منتخب هستم
از هیئت والدین

212
00:11:27,989 --> 00:11:30,244
شما بچه ها جمع کرده اید
یک برنامه برجسته

213
00:11:31,201 --> 00:11:32,421
خوب، خوب

214
00:11:32,607 --> 00:11:34,230
مگان دلش به تریلینگ دوخته شده است.

215
00:11:34,231 --> 00:11:35,980
همه دوستاش میرن

216
00:11:35,981 --> 00:11:37,373
باید گفت، این ...

217
00:11:38,109 --> 00:11:40,273
هر چند مطمئنا سخت است
برای پذیرش متقاضی

218
00:11:40,274 --> 00:11:42,597
که پدرش چک می کند
جعبه "بیکار"

219
00:11:45,475 --> 00:11:46,500
مارتین...

220
00:11:47,984 --> 00:11:50,415
- این کارو نکن
- بیا، آرام باش، تام.

221
00:11:50,928 --> 00:11:52,152
مدارس دیگری نیز وجود دارد.

222
00:11:52,674 --> 00:11:54,164
برخی از آنها حتی بسیار خوب هستند.

223
00:11:54,382 --> 00:11:57,690
اما، در Trilling، ما آن را داریم
بخش موسیقی در کل شهر

224
00:11:57,691 --> 00:11:59,549
هاروارد، ییل، پرینستون...

225
00:12:00,902 --> 00:12:02,925
بدون تریلینگ،
آنها ارکستر ندارند

226
00:12:04,496 --> 00:12:06,038
من دوست دارم مگان را ببینم که وارد شود.

227
00:12:17,611 --> 00:12:18,929
کمدی یا درام؟

228
00:12:20,091 --> 00:12:21,176
متاسفم؟

229
00:12:22,018 --> 00:12:25,115
شنیدم که به اون دکتر دیگه گفتی
که قرار بود بری فیلم ببینی

230
00:12:26,632 --> 00:12:29,917
اوه، متاسفم که شنیدی
گفتگوی شخصی من

231
00:12:31,160 --> 00:12:32,951
من نباید گوش می کردم

232
00:12:34,782 --> 00:12:36,737
می خواهم این را بدانید
ما همه چیز را انجام می دهیم

233
00:12:36,738 --> 00:12:39,060
که می توانیم بسازیم
پدربزرگت راحت

234
00:12:39,648 --> 00:12:41,316
من می دانم. با تشکر

235
00:12:41,534 --> 00:12:43,817
و من واقعا از همه قدردانی می کنم
زمانی که با او می گیرید

236
00:12:44,391 --> 00:12:45,558
عالی بودی

237
00:12:47,752 --> 00:12:48,752
پس...

238
00:12:49,790 --> 00:12:50,924
کمدی یا درام؟

239
00:12:53,165 --> 00:12:54,259
من نمی دانم.

240
00:12:54,260 --> 00:12:58,277
داشتم به کاساوت ها فکر می کردم
گذشته نگر در انجمن فیلم.

241
00:12:58,960 --> 00:13:00,300
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

242
00:13:00,301 --> 00:13:01,352
خنده داره؟

243
00:13:01,667 --> 00:13:02,669
خیر

244
00:13:03,065 --> 00:13:04,229
خیلی جدی است

245
00:13:04,230 --> 00:13:05,398
چیزهای دهه 70

246
00:13:05,792 --> 00:13:07,651
حدس می زنم که من بیشتر از نوع درام هستم.

247
00:13:07,652 --> 00:13:09,077
اوه، نه من.
من عاشق کمدی هستم.

248
00:13:09,078 --> 00:13:10,963
می دانید، آنها خیلی خنده دار هستند.

249
00:13:10,964 --> 00:13:12,424
اوه، اوه، آن را بررسی کنید.

250
00:13:17,920 --> 00:13:20,716
پدربزرگم مرا وارد کرد
این برنامه های رادیویی قدیمی

251
00:13:21,019 --> 00:13:22,064
اینجا

252
00:13:25,248 --> 00:13:26,293
این کیه؟

253
00:13:26,636 --> 00:13:27,807
جک بنی است.

254
00:13:30,201 --> 00:13:31,418
خوب است.

255
00:13:32,916 --> 00:13:35,491
پدربزرگ پسر را دوست دارد،
بنابراین من آن را برای او دانلود کردم.

256
00:13:35,959 --> 00:13:37,193
این خوب خواهد بود.

257
00:13:37,956 --> 00:13:39,236
آره خب...

258
00:13:40,256 --> 00:13:41,726
از شب بزرگ خود لذت ببرید.

259
00:13:42,482 --> 00:13:43,569
متشکرم.

260
00:13:44,198 --> 00:13:46,762
و برای من پاپ کورن بخور
چون من اینجا خواهم بود

261
00:13:47,168 --> 00:13:48,318
چیز مطمئنی

262
00:13:50,351 --> 00:13:51,804
اوه و دکتر کانر...

263
00:13:53,135 --> 00:13:54,372
یه کم شیطون باش

264
00:13:55,413 --> 00:13:56,443
ببخشید؟

265
00:13:57,660 --> 00:13:59,166
یه چیز شکلاتی بگیر

266
00:14:00,781 --> 00:14:01,882
متوجه شدی

267
00:14:09,314 --> 00:14:10,359
الن؟

268
00:14:10,994 --> 00:14:13,417
میشه فردا بیای داخل؟
من عکس های بیشتری کشیدم تا توسط شما اجرا شود.

269
00:14:13,418 --> 00:14:15,664
بازیکنان کوچک،
اما ما باید آنها را بررسی کنیم.

270
00:14:15,742 --> 00:14:17,131
باشه، میتونم امتحان کنم

271
00:14:17,132 --> 00:14:18,627
<i>باحال. ساعت 8:00 در دفتر خواهم بود.</i>

272
00:14:18,628 --> 00:14:19,844
ببین من باید برم

273
00:14:22,872 --> 00:14:24,443
اینجا چیکار میکنی؟

274
00:14:25,852 --> 00:14:26,970
من می دانم او کیست.

275
00:14:27,569 --> 00:14:28,833
پسر لیموزین.

276
00:14:29,179 --> 00:14:30,285
با فروبیشر؟

277
00:14:32,674 --> 00:14:35,062
من نمی خواهم درگیر شوم
در هر یک از اینها، باشه؟

278
00:14:35,096 --> 00:14:36,331
اما تو صورتش را دیدی

279
00:14:38,104 --> 00:14:40,381
من نمی دانستم او کیست
وقتی برای اولین بار او را دیدیم

280
00:14:41,101 --> 00:14:42,954
سپس در تلویزیون دادگاه او را شناختم.

281
00:14:43,008 --> 00:14:45,720
آنها این کار را در Frobisher انجام دادند
دلال در طول محاکمه جنایی

282
00:14:45,721 --> 00:14:46,908
و او کیست؟

283
00:14:48,720 --> 00:14:49,930
اسمش چیه؟

284
00:14:52,912 --> 00:14:54,441
نام او لوک ریچاردز است.

285
00:14:54,442 --> 00:14:55,724
لوک ریچاردز؟

286
00:14:55,812 --> 00:14:58,028
او یکی از دستیاران دلال بود.

287
00:14:58,574 --> 00:15:01,223
اما الن همه چیز را گفت
دستیاران حقایق داشتند.

288
00:15:01,224 --> 00:15:03,875
خوب، ریچاردز باید دروغ می گوید،
چون حتما دیدمش

289
00:15:04,812 --> 00:15:07,732
گرگوری، اگر می توانستی لینک کنی
فروبیشر به دلالش،

290
00:15:07,733 --> 00:15:10,259
-چرا به من نگفتی؟
- چون قرار نیست درگیر شوم.

291
00:15:10,260 --> 00:15:11,542
چی؟! چرا که نه؟!

292
00:15:11,543 --> 00:15:13,660
من نمی خواهم کاتو کالن دیگری باشم.

293
00:15:13,661 --> 00:15:15,912
بگذارید 15 دقیقه مزخرف باشد
بقیه زندگیم را خراب کن

294
00:15:15,913 --> 00:15:17,187
- گریگوری، برای جس...
- نه نه

295
00:15:17,188 --> 00:15:19,380
شاید من یک احمقم،
اما من به این افراد اجازه نمی دهم

296
00:15:19,381 --> 00:15:21,730
از من استفاده کن و دورم کن که هست
دقیقا همان کاری که قرار است انجام دهند

297
00:15:21,731 --> 00:15:23,875
خوب، خوب، آنها را فراموش کنید.
من چطور؟

298
00:15:24,109 --> 00:15:27,205
من همه چیز را به خطر انداخته ام
من باید این مرد را کنار بگذارم،

299
00:15:27,206 --> 00:15:29,935
- و حالا تو داری میری...
- میخوای یه آدم خودخواه بشی؟ آره

300
00:15:30,325 --> 00:15:31,636
و شما نیز باید.

301
00:15:32,911 --> 00:15:34,205
فکر کن کیتی

302
00:15:34,476 --> 00:15:36,378
داری رستورانت رو از دست میدی

303
00:15:36,471 --> 00:15:39,686
حریم خصوصی شما، هر شات
در داشتن یک زندگی عادی

304
00:15:40,353 --> 00:15:42,214
من به تو اهمیت می دهم

305
00:15:43,552 --> 00:15:45,346
من نمی خواهم ببینم که شما آسیب می بینید.

306
00:15:46,454 --> 00:15:47,663
از آن دوری کنید.

307
00:15:49,045 --> 00:15:50,480
فقط از آن دوری کنید،

308
00:15:51,479 --> 00:15:52,479
باشه؟

309
00:16:20,046 --> 00:16:22,668
دارل گلدشتاین کارآموزی کرد
در شرکت Frobisher.

310
00:16:22,669 --> 00:16:23,959
نه او نه

311
00:16:23,960 --> 00:16:25,853
- پل اوردل... او یک دمدمی مزاج بود.
- نه

312
00:16:27,348 --> 00:16:28,521
لوک ریچاردز

313
00:16:34,765 --> 00:16:36,267
کتی، چیه؟

314
00:16:38,401 --> 00:16:39,868
سلام.

315
00:16:39,869 --> 00:16:40,960
من آرتور هستم

316
00:16:41,274 --> 00:16:42,274
اوه خدای من

317
00:16:43,647 --> 00:16:44,647
کیتی؟

318
00:16:45,104 --> 00:16:47,179
تو می خواهی من باشم
شاهدی علیه فروبیشر؟

319
00:16:47,180 --> 00:16:48,677
بله، اگر چیزی می دانید.

320
00:16:48,678 --> 00:16:51,824
او قرار است خراب شود.
او همه چیز را از دست خواهد داد، اینطور نیست؟

321
00:16:58,607 --> 00:17:00,139
هیچی. ادامه بده

322
00:17:01,681 --> 00:17:03,320
استیون گیلباید.

323
00:17:04,833 --> 00:17:05,961
نه او نه

324
00:17:08,141 --> 00:17:09,523
جیسون رابر.

325
00:17:10,544 --> 00:17:11,650
نه او نه

326
00:17:12,572 --> 00:17:14,134
من و تو،

327
00:17:14,135 --> 00:17:17,302
ما هرگز واقعاً صحبت نکردیم
وقتی در فلوریدا بودیم، اینطور نیست؟

328
00:17:17,848 --> 00:17:19,262
نه، نه، درست است.

329
00:17:20,346 --> 00:17:23,873
من داستان مستقیم را می خواهم، و تا زمانی که
تو به من بگو، تو برای من بی ارزشی

330
00:17:23,874 --> 00:17:25,558
من در مورد شما چیزی نمی دانم.

331
00:17:29,272 --> 00:17:31,165
نه، به آن مرد دیگر برگرد.

332
00:17:31,813 --> 00:17:33,213
نه، قبل از او

333
00:17:33,530 --> 00:17:34,650
آره او

334
00:17:37,259 --> 00:17:38,570
او را می شناسید؟

335
00:17:40,302 --> 00:17:41,963
این عکس کی گرفته شده؟

336
00:17:41,964 --> 00:17:43,344
سال گذشته چرا؟

337
00:17:45,809 --> 00:17:47,463
آره جوان تر بود اما...

338
00:17:47,464 --> 00:17:48,649
اما چی؟

339
00:17:49,570 --> 00:17:51,598
ممکن است لوک ریچاردز باشد.

340
00:17:54,214 --> 00:17:56,104
من فکر می کنم این می تواند آن مرد باشد.

341
00:17:58,365 --> 00:18:00,526
پسری که دیدی وارد شد
لیموزین با Frobisher؟

342
00:18:00,527 --> 00:18:01,735
آره

343
00:18:03,062 --> 00:18:04,723
اما یک ثانیه پیش گفتی که او نیست.

344
00:18:04,724 --> 00:18:06,580
چون آشنا به نظر می رسید و...

345
00:18:08,500 --> 00:18:10,547
بله، این قطعا او است.

346
00:18:10,716 --> 00:18:12,666
کیتی 100% مطمئنی؟

347
00:18:13,212 --> 00:18:14,938
اگر نباشی اشکالی ندارد.

348
00:18:16,623 --> 00:18:18,781
سرنوشت ما به هم گره خورده است، کتی.

349
00:18:19,838 --> 00:18:21,450
آیا این قابل توجه نیست؟

350
00:18:28,930 --> 00:18:30,031
من مطمئن هستم.

351
00:18:32,738 --> 00:18:33,900
به هر حال او کیست؟

352
00:18:36,014 --> 00:18:38,698
ریچاردز دستیار بود
به دلال فروبیشر.

353
00:18:39,914 --> 00:18:41,396
شوخی میکنی
جدی؟

354
00:18:53,207 --> 00:18:56,661
دیشب تو خواب پریدی

355
00:18:57,316 --> 00:18:58,533
دیوید!

356
00:18:58,842 --> 00:19:00,156
شما روی بلندگو هستید

357
00:19:00,422 --> 00:19:01,534
کلاسیک.

358
00:19:03,080 --> 00:19:05,484
بد من متاسفم، متاسفم.

359
00:19:05,485 --> 00:19:07,184
روز بسیار خوبی است، دیوید.

360
00:19:07,474 --> 00:19:08,770
<i>اوه، آره؟
چرا؟</i>

361
00:19:09,406 --> 00:19:11,641
<i>خواهرت امروز واقعاً از راه رسید.</i>

362
00:19:12,279 --> 00:19:13,892
<i>ما در حال حرکت به جلو هستیم.</i>

363
00:19:14,292 --> 00:19:15,821
اوه خدا

364
00:19:16,764 --> 00:19:17,794
<i>دیوید؟</i>

365
00:19:18,044 --> 00:19:20,197
ما می خواهیم شهادت کتی را آماده کنیم.

366
00:19:20,385 --> 00:19:21,471
چی؟

367
00:19:21,602 --> 00:19:22,658
<i>او یک شناسه درست کرد.</i>

368
00:19:24,223 --> 00:19:25,461
عزیزم سرت شلوغه؟

369
00:19:27,471 --> 00:19:28,647
آره، یه جورایی میتونم...

370
00:19:29,752 --> 00:19:30,844
میشه امشب صحبت کنیم؟

371
00:19:31,908 --> 00:19:33,013
آره حتما

372
00:19:35,846 --> 00:19:37,648
فکر نکنم زیاد بخوابه

373
00:19:37,983 --> 00:19:40,102
من فکر نمی کنم او در حال دراز کشیدن است.

374
00:19:40,339 --> 00:19:42,212
هی، باشه، خیلی دور

375
00:19:42,508 --> 00:19:45,359
R-I-C-H-A-R-D-S، لوک.

376
00:19:45,599 --> 00:19:48,363
بفهمید کجا بود
در آخر هفته Frobisher.

377
00:19:49,262 --> 00:19:51,150
باشه، پتی، من آن را بررسی خواهم کرد.

378
00:20:07,544 --> 00:20:09,713
مارتین، تام شایس.

379
00:20:10,415 --> 00:20:11,601
به من پیشنهاد بده

380
00:20:11,898 --> 00:20:13,583
من آماده گوش دادن هستم.

381
00:20:16,423 --> 00:20:17,602
خبر بد، ری.

382
00:20:18,701 --> 00:20:20,615
به نظر می رسد آنها شاهد هستند.

383
00:20:28,141 --> 00:20:29,888
همچین دختر شیرینی

384
00:20:31,839 --> 00:20:35,000
امیدوار بودم اینطور نباشد
به این می آیند

385
00:20:36,421 --> 00:20:40,166
رسوب ساختگی فقط یک ابزار است
تا ببینید در شهادتتان در کجا هستید.

386
00:20:40,728 --> 00:20:42,790
پتی راجر کاستل را آورد.

387
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
او کیست؟

388
00:20:44,261 --> 00:20:46,415
نام بزرگ در قصور پزشکی

389
00:20:46,416 --> 00:20:47,601
او به نوعی یک افسانه است.

390
00:20:47,602 --> 00:20:48,782
آیا او یک بازیگوش است؟

391
00:20:49,177 --> 00:20:52,237
پتی از او خواست بازی کند
نقش ری فیسکه

392
00:20:52,766 --> 00:20:54,042
عالی

393
00:20:55,613 --> 00:20:59,280
و شما مطمئن هستید که این مرد است
دیدی وارد لیموزین آقای فروبیشر شدی؟

394
00:20:59,281 --> 00:21:01,215
بله، 100% قطعی است.

395
00:21:03,041 --> 00:21:04,165
باشه

396
00:21:04,541 --> 00:21:05,541
خوب

397
00:21:07,208 --> 00:21:08,285
بنابراین، خانم کانر،

398
00:21:08,487 --> 00:21:11,889
چگونه توصیف می کنید
اقامت شما در کلینیک ماکسول؟

399
00:21:13,292 --> 00:21:14,292
منظورت چیه؟

400
00:21:14,698 --> 00:21:18,308
من فقط به این فکر می کردم که آیا
دوره بازپروری شما موفقیت آمیز بود.

401
00:21:19,011 --> 00:21:21,102
دوران فوق العاده سختی داشتی

402
00:21:21,103 --> 00:21:23,333
غلبه بر اعتیاد به مواد مخدر،
شما نه؟

403
00:21:24,051 --> 00:21:25,721
چشم به من، خانم کانر.

404
00:21:29,075 --> 00:21:30,745
این موضوع چگونه مرتبط است؟

405
00:21:31,915 --> 00:21:33,616
تاری دید، پارانویا،

406
00:21:33,866 --> 00:21:37,116
توهمات شنوایی،
متاسفانه همه هستند

407
00:21:37,444 --> 00:21:40,546
جنبه بلند مدت مستند شده
اثرات سوء مصرف جدی کوکائین

408
00:21:40,752 --> 00:21:42,890
من یک خط در پارکینگ انجام دادم.

409
00:21:44,015 --> 00:21:46,995
اما اوایل آن شب،
چند خط در باشگاه انجام دادی؟

410
00:21:46,996 --> 00:21:50,818
و مهمتر از آن، مقدار کوکائین
آیا قبل از آن شب مصرف کرده بودید؟

411
00:21:51,053 --> 00:21:52,129
من نمی دانم.

412
00:21:52,130 --> 00:21:53,534
کافیه یادمون نره؟

413
00:21:53,535 --> 00:21:54,759
نه من اینو نگفتم

414
00:21:54,760 --> 00:21:58,083
و این مرد مرموز که شما را تامین کرد
با کوکائین، نام خانوادگی او چه بود؟

415
00:21:58,348 --> 00:22:01,391
یادم نمیاد
من با چهره ها بهترم

416
00:22:01,640 --> 00:22:03,795
اوه، پس خاطره شما بیشتر یک خاطره بصری است؟

417
00:22:03,796 --> 00:22:04,796
بله.

418
00:22:05,206 --> 00:22:06,476
آیا او ختنه شده بود؟

419
00:22:08,782 --> 00:22:10,359
آیا او ختنه شده بود، خانم کانر؟

420
00:22:10,530 --> 00:22:11,701
شوخی می کنی، درسته؟

421
00:22:11,702 --> 00:22:13,215
حالا گفتی به کانکس او برگشتی.

422
00:22:13,216 --> 00:22:15,433
- پس چی؟
- پس من حدس زدم که رابطه جنسی داشتی.

423
00:22:16,478 --> 00:22:17,485
خیر

424
00:22:19,447 --> 00:22:22,319
پس چرا شش هفته بعد این کار را کرد
شما یک رویه را برنامه ریزی می کنید

425
00:22:22,320 --> 00:22:24,862
در هادسون جنرال
برای خاتمه بارداری؟

426
00:22:25,096 --> 00:22:26,220
عیسی مسیح

427
00:22:26,329 --> 00:22:28,353
خانم هیوس، شاید باید استراحت کنیم.

428
00:22:28,774 --> 00:22:30,896
فکر کردم تفاهم داشتیم

429
00:22:36,011 --> 00:22:37,041
خانم کانر،

430
00:22:37,571 --> 00:22:41,736
آیا زندگی خود را به عنوان یکی توصیف می کنید؟
تاری بزرگ از مواد مخدر و مقاربت؟

431
00:22:41,737 --> 00:22:44,157
آیا شما شخصیت
خودت به عنوان یک احمق؟

432
00:22:44,158 --> 00:22:46,545
بگذارید سوابق آن را منعکس کند
شاهد امتناع می کند...

433
00:22:46,546 --> 00:22:48,511
یکی ببنده این یارو!

434
00:22:48,589 --> 00:22:49,797
کتی بشین

435
00:22:53,345 --> 00:22:54,407
او آماده نیست.

436
00:22:55,826 --> 00:22:58,649
شما معافیت پزشکی آنها را امضا کردید.

437
00:23:01,537 --> 00:23:02,675
برو بنشین

438
00:23:05,729 --> 00:23:08,944
من به شما گفتم که حقیقت خواهد بود
بالاخره باید بیرون بیایند

439
00:23:09,646 --> 00:23:11,968
من هم به شما هشدار دادم که نورافکن

440
00:23:11,969 --> 00:23:14,964
جای بسیار وحشتناکی برای بودن است

441
00:23:15,682 --> 00:23:18,686
و حق با آقای کاستل است،
شما برای آن آماده نیستید

442
00:23:18,687 --> 00:23:21,683
چون این رسوب
در مورد حقایق نیست

443
00:23:21,933 --> 00:23:25,928
این در مورد کیتی کانر و
آیا ما او را دوست داریم و آیا او قابل اعتماد است؟

444
00:23:26,599 --> 00:23:30,127
بله، شما این مرد را در فلوریدا دیدید،
اما این حرف شما علیه حرف آنهاست.

445
00:23:30,128 --> 00:23:31,906
و اگر ری فیسکه

446
00:23:31,907 --> 00:23:36,073
می تواند شما را شرمنده کند، شما را عصبانی کند،
به هر نحوی تو را به صدا درآورد،

447
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
تمام شد

448
00:23:37,543 --> 00:23:39,462
او کاری را که قرار بود انجام دهد...

449
00:23:39,821 --> 00:23:41,928
شهادتت را خنثی کن...

450
00:23:42,069 --> 00:23:43,785
و پرونده ما را تضعیف کند.

451
00:23:47,249 --> 00:23:49,655
کتی، چرا ما نمی رویم
یک لحظه بیرون؟

452
00:23:50,654 --> 00:23:52,521
نه من میخوام ادامه بدم

453
00:23:54,118 --> 00:23:55,364
خوب

454
00:23:57,161 --> 00:23:58,365
دوباره امتحان کنید.

455
00:24:04,329 --> 00:24:05,740
اوه خدای من

456
00:24:06,700 --> 00:24:07,902
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

457
00:24:08,417 --> 00:24:10,206
نه تا زمانی که وکیلش برگردد.

458
00:24:12,968 --> 00:24:15,348
واقعا فکر میکنی او برادرم را کشت؟

459
00:24:19,141 --> 00:24:21,897
آنها قرار بود دریافت کنند
دو هفته دیگه ازدواج کرد

460
00:24:22,558 --> 00:24:23,572
کتی،

461
00:24:24,196 --> 00:24:26,696
نمیدونستی زنگ زدند
نامزدی خود را؟

462
00:24:27,624 --> 00:24:29,434
نه.

463
00:24:31,010 --> 00:24:33,444
ما درگیری داشتیم،
ما چند ماه است که صحبت نکرده ایم

464
00:24:40,023 --> 00:24:42,052
کتی چرا به من نگفتی؟

465
00:24:42,894 --> 00:24:43,908
چه،

466
00:24:44,065 --> 00:24:46,514
که باردار شدم و
در توانبخشی به پایان رسید؟

467
00:24:47,154 --> 00:24:48,495
معلوم نیست؟

468
00:24:50,152 --> 00:24:52,617
دلم میخواست همیشه فراموشش کنم
اتفاق افتاد و سپس ...

469
00:24:53,085 --> 00:24:54,739
این مورد

470
00:24:56,409 --> 00:24:57,612
گرگوری چطور؟

471
00:24:59,382 --> 00:25:01,130
او هرگز نمی دانست که شما هستید ...

472
00:25:01,131 --> 00:25:03,799
نه، هیچ وقت فرصتی نداشتم
تا حقیقت را به او بگویم

473
00:25:08,542 --> 00:25:11,196
تمام حقیقت و هیچ چیز
اما حقیقت، پس خدا به تو کمک کند؟

474
00:25:11,259 --> 00:25:12,433
من انجام می دهم.

475
00:25:14,302 --> 00:25:16,471
خانم کانر، متشکرم

476
00:25:16,689 --> 00:25:18,515
برای پیوستن به ما امروز

477
00:25:19,255 --> 00:25:21,439
و سپاس فراوان
به وکیل شاکی

478
00:25:21,440 --> 00:25:24,030
برای استفاده از اتاق کنفرانسش

479
00:25:24,982 --> 00:25:27,619
حالا در مورد موضوع
از رسوب امروز،

480
00:25:27,620 --> 00:25:30,256
دادگاه به من دستور داده است

481
00:25:30,633 --> 00:25:33,863
برای محدود کردن سوالاتم به
18 و 19 ژوئن

482
00:25:34,051 --> 00:25:35,923
2002. آنهایی که...

483
00:25:36,501 --> 00:25:38,793
خرما برای شما زنگ می زند، خانم کانر؟

484
00:25:39,714 --> 00:25:40,728
بله قربان

485
00:25:41,103 --> 00:25:44,598
من در پالم بیچ بودم و کار می کردم
برای یک شرکت پذیرایی در آن زمان.

486
00:25:44,599 --> 00:25:47,805
داشتیم یه کار تجاری میکردیم
رویدادی برای آرتور فروبیشر.

487
00:25:49,103 --> 00:25:52,434
خانم کانر، آیا می دانید؟
مرد این عکس؟

488
00:25:54,371 --> 00:25:56,203
بله، آرتور فروبیشر است.

489
00:25:57,420 --> 00:25:59,574
و مرد این عکس؟

490
00:26:01,878 --> 00:26:02,997
لوک ریچاردز

491
00:26:03,126 --> 00:26:05,021
لوک ریچاردز
ممنون خانم کانر.

492
00:26:05,022 --> 00:26:09,021
اجازه دهید سوابق آن شاهد را منعکس کند
هر دو مرد را به درستی شناسایی کرده است.

493
00:26:12,657 --> 00:26:14,590
حالا خانم کانر،

494
00:26:14,762 --> 00:26:17,118
اگر به من اجازه بدید که از تعقیب و گریز کوتاه بیام...

495
00:26:18,850 --> 00:26:21,693
ادعا می کنی که دیدی
این مردها با هم

496
00:26:21,865 --> 00:26:24,830
صبح زود 19 ژوئن، اینطور نیست؟

497
00:26:25,688 --> 00:26:26,748
بله، انجام دادم.

498
00:26:28,443 --> 00:26:32,578
و این ادعا کجاست
رؤیت صورت می گیرد؟

499
00:26:33,530 --> 00:26:37,129
در یک پارکینگ در
بلوک 200 خیابان اوشن.

500
00:26:37,380 --> 00:26:41,313
آقای فروبیشر سوار یک لیموزین بود و
آقای ریچاردز سوار آن لیموزین شد.

501
00:26:42,858 --> 00:26:45,672
و کجا بودی
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

502
00:26:46,665 --> 00:26:48,656
من در همان پارکینگ بودم.

503
00:26:50,014 --> 00:26:51,063
تنها؟

504
00:26:53,584 --> 00:26:54,688
نه آقا

505
00:26:56,190 --> 00:26:58,953
تو این پارکینگ با کی بودی؟

506
00:27:00,747 --> 00:27:03,698
با مردی که در یک باشگاه ملاقات کردم
اوایل آن شب

507
00:27:08,070 --> 00:27:11,051
اگر این چند سوال بعدی

508
00:27:11,052 --> 00:27:13,094
باعث سرخ شدنت شود، خانم کانر،

509
00:27:13,765 --> 00:27:15,092
من عذرخواهی می کنم.

510
00:27:15,248 --> 00:27:16,317
برای پیچیدن.

511
00:27:19,559 --> 00:27:20,690
متاسفم؟

512
00:27:21,853 --> 00:27:25,512
به همین دلیل در یک پارکینگ خالی بودم
در نیمه های شب

513
00:27:26,067 --> 00:27:28,843
و بعد روی کاناپه
و سپس روی زمین

514
00:27:29,821 --> 00:27:32,875
آیا به نظر شما کوکائین مانند ویاگرا است؟

515
00:27:33,270 --> 00:27:37,451
یا بیشتر اهل تانتریک هستید
یه جورایی نفس میکشه مثل استینگ؟

516
00:27:38,576 --> 00:27:41,917
اگر این چند پاسخ گذشته را
سرخ شدی، آقای فیسک،

517
00:27:42,245 --> 00:27:43,743
من عذرخواهی می کنم.

518
00:27:52,790 --> 00:27:55,880
پس دیدید که آقای ریچاردز گرفتار شد
در یک لیموزین زمانی که بود

519
00:27:55,881 --> 00:27:58,923
پارک شده، چی، 25، 30 یارد دورتر؟

520
00:27:59,569 --> 00:28:02,272
بهترین ظاهرم را دیدم
هنگام خروج از چهره اش.

521
00:28:02,644 --> 00:28:04,980
صورتش را به سمت پنجره چرخاند.

522
00:28:05,015 --> 00:28:08,718
من نمی توانستم بیشتر از این باشم
ده فوت دورتر در آن زمان

523
00:28:09,798 --> 00:28:11,770
و این دقیقا چه زمانی بود؟

524
00:28:13,466 --> 00:28:16,087
بین ساعت 1:15 و 1:45 بامداد متر

525
00:28:18,287 --> 00:28:19,906
ساعتت رو چک کردی

526
00:28:21,977 --> 00:28:24,286
تیراندازی باعث شد که باشگاه را ترک کنیم.

527
00:28:24,364 --> 00:28:26,799
درک من این است
اسناد گزارش پلیس

528
00:28:26,800 --> 00:28:29,264
این تقریباً در ساعت 1:15 بامداد متر

529
00:28:29,420 --> 00:28:30,427
بنابراین،

530
00:28:30,428 --> 00:28:34,374
شما آقای فروبیشر را با او دیدید
آقای ریچاردز مدتی است

531
00:28:34,375 --> 00:28:37,979
بعد از ساعت 1:15 بامداد متر شنبه
صبح 19 ژوئن

532
00:28:38,666 --> 00:28:42,083
2002. به شما یادآوری می کنم،
شما قسم خورده اید، خانم کانر.

533
00:28:45,095 --> 00:28:46,886
بله، آن زمان بود که آنها را دیدم.

534
00:28:50,051 --> 00:28:51,358
آیا شما موافق هستید؟

535
00:28:51,374 --> 00:28:54,322
که یک مرد نمی تواند باشد
در دو مکان همزمان؟

536
00:28:54,323 --> 00:28:57,124
اعتراض به شکل.
استدلال مبهم و مبهم.

537
00:28:57,140 --> 00:28:58,303
اشاره کرد.

538
00:29:01,489 --> 00:29:03,433
برو، کتی، می تونی جواب بدی.

539
00:29:05,796 --> 00:29:09,026
آره، موافقم
یک مرد نمی تواند همزمان در دو مکان باشد.

540
00:29:10,308 --> 00:29:12,929
بنابراین، وقتی آقای ریچاردز به بازرسان گفت

541
00:29:12,930 --> 00:29:16,784
او در ساحل جرسی بود
با کشیدن یک دوست دانشگاهی

542
00:29:16,785 --> 00:29:20,544
ماهی کاد از اقیانوس اطلس،
این ادعای شماست که او دروغ گفته است.

543
00:29:24,523 --> 00:29:25,616
بله قربان

544
00:29:27,753 --> 00:29:28,928
مال من هم همینطور

545
00:29:29,095 --> 00:29:31,308
بیایید اینجا ناز نکنیم، مشاور.

546
00:29:32,621 --> 00:29:36,272
خانم کانر، می توانید شناسایی کنید
مرد نمایش 15؟

547
00:29:36,273 --> 00:29:37,679
اعتراض

548
00:29:38,083 --> 00:29:41,266
این نمایشگاه ساخته نشده است
در هنگام کشف در دسترس ماست.

549
00:29:44,640 --> 00:29:47,275
ما تازه کشف کردیم
این خودمان

550
00:29:47,276 --> 00:29:49,197
ما تمام تلاش خود را برای تولید آن داریم

551
00:29:49,198 --> 00:29:51,756
به خانم هیوز در
پایان این رسوب

552
00:29:51,757 --> 00:29:52,867
اشاره کرد.

553
00:29:54,200 --> 00:29:55,464
میتونی جواب بدی

554
00:30:00,660 --> 00:30:03,204
مرد در تصویر، خانم کانر.

555
00:30:06,598 --> 00:30:07,805
لوک ریچاردز

556
00:30:09,141 --> 00:30:10,171
لوک ریچاردز

557
00:30:10,172 --> 00:30:12,418
و متن اونجا...

558
00:30:13,589 --> 00:30:15,040
این چه می گوید؟

559
00:30:21,934 --> 00:30:23,420
با صدای بلند، خانم کانر.

560
00:30:26,364 --> 00:30:27,734
اما این درست نیست

561
00:30:28,596 --> 00:30:31,779
خانم کانر، من درخواست نمی کنم
یک نظر، من از شما می خواهم که بخوانید.

562
00:30:31,780 --> 00:30:33,292
حالا چی میگه

563
00:30:41,100 --> 00:30:43,097
"19 ژوئن 2002،

564
00:30:45,055 --> 00:30:46,740
1:37 بامداد متر."

565
00:30:47,302 --> 00:30:51,062
اجازه دهید رکورد منعکس شود
که در شکل 15 آقای ریچاردز نشان داده شده است

566
00:30:51,063 --> 00:30:53,825
برداشت وجه نقد از دستگاه خودپرداز واقع شده

567
00:30:53,826 --> 00:30:58,304
در 333 کازینو شرق بلوار،
کجاست خانم کانر؟

568
00:30:58,305 --> 00:31:01,366
من به شما می گویم لوک ریچاردز
تو اون پارکینگ بود

569
00:31:01,678 --> 00:31:04,701
آیا می توانید چهار کلمه آخر را بخوانید،
خانم کانر؟

570
00:31:05,272 --> 00:31:06,988
من دروغ نمی گویم او آنجا بود.

571
00:31:06,989 --> 00:31:09,189
چهار کلمه آخر

572
00:31:12,575 --> 00:31:14,541
"آتلانتیک سیتی، نیوجرسی."

573
00:31:14,542 --> 00:31:17,631
اما به خدا قسم
او در آن پارکینگ بود.

574
00:31:19,321 --> 00:31:20,491
لوک ریچاردز دروغ گفت

575
00:31:21,022 --> 00:31:25,308
خانم کانر، اما من شک دارم
همه چیز به آن مربوط بود ...

576
00:31:25,921 --> 00:31:29,824
زنی که کنارش ایستاده
با بازوهای عضلانی

577
00:31:30,308 --> 00:31:31,416
و سیب آدم

578
00:31:33,181 --> 00:31:36,926
او آرتور فروبیشر را پنهان نمی کرد
او تخلفات خود را پنهان می کرد.

579
00:31:39,782 --> 00:31:41,113
چرا دروغ میگی؟

580
00:31:42,955 --> 00:31:44,828
اعتراض
استدلالی.

581
00:31:46,014 --> 00:31:47,557
این مزخرف است!

582
00:31:52,030 --> 00:31:53,768
من فکر می کنم کار ما در اینجا تمام شده است.

583
00:32:00,178 --> 00:32:01,794
میشنوی پتی؟

584
00:32:03,783 --> 00:32:08,090
این صدای سقوط صفرهاست
خارج از پیشنهاد اصلاح شده آقای Frobisher.

585
00:32:34,200 --> 00:32:36,184
شنیدم همه چیز خوب پیش رفت.

586
00:32:37,976 --> 00:32:39,952
تهدید از بین رفته است
او زیر سوگند دروغ گفت.

587
00:32:42,268 --> 00:32:43,485
می خواهم بدانی،

588
00:32:44,453 --> 00:32:45,810
ما زندگی او را تباه کردیم

589
00:32:46,435 --> 00:32:48,949
اگر دیک خود را در شلوار خود نگه داشتید،
ما مجبور نبودیم

590
00:32:49,792 --> 00:32:51,508
پنج سال گذشت.

591
00:32:51,509 --> 00:32:55,359
از امروز، من می خواهم شما بچه ها را ترک کنید
من تنها فقط بذار زندگیمو بکنم

592
00:32:56,072 --> 00:32:57,835
من فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد.

593
00:33:00,374 --> 00:33:02,719
من حتی فکر نمی کنم او شما را به یاد داشته باشد.

594
00:33:03,167 --> 00:33:04,765
پرسیدم نظر شما چیست؟

595
00:33:16,766 --> 00:33:18,774
<i>- بیا بریم یه باشگاه دیگه. بیا
- من نمی توانم!</i>

596
00:33:18,775 --> 00:33:20,225
<i>فردا روز بزرگی دارم!</i>

597
00:33:20,226 --> 00:33:21,407
- نمیتونم!
- کی نیست؟

598
00:33:21,408 --> 00:33:23,883
اگر نخوابی،
شما مجبور نیستید بیدار شوید، درست است؟

599
00:33:26,044 --> 00:33:27,285
باشه!

600
00:33:27,394 --> 00:33:28,736
منتظر من باش!

601
00:33:32,100 --> 00:33:33,551
پنج سال دیگر،

602
00:33:34,472 --> 00:33:36,547
کیتی کانر چه می کند؟

603
00:33:39,028 --> 00:33:41,906
من کوچولوی خودم را می خواهم
رستوران در بروکلین،

604
00:33:42,191 --> 00:33:44,891
اما این اتفاق نمی افتد

605
00:33:45,421 --> 00:33:46,493
چرا نه؟

606
00:33:47,229 --> 00:33:50,006
چون من بزرگترین را دارم
در زندگی من فردا،

607
00:33:50,007 --> 00:33:52,646
و من باید باشم
در محل کار در پنج ساعت،

608
00:33:52,693 --> 00:33:55,923
و من کاملاً سیمی هستم.

609
00:33:56,610 --> 00:33:57,718
آرام باش

610
00:34:02,036 --> 00:34:03,284
یکی از اینها را امتحان کنید.

611
00:34:05,204 --> 00:34:07,010
ده دقیقه دیگه میای بیرون

612
00:34:12,031 --> 00:34:13,764
من میرم دوش بگیرم

613
00:34:14,044 --> 00:34:15,120
باشه...

614
00:34:15,199 --> 00:34:16,900
فقط سفیدها، باشه؟

615
00:35:01,773 --> 00:35:03,343
حق با تو بود، میدونی؟

616
00:35:04,691 --> 00:35:07,222
گرگوری معلوم می شود
حلقه مفقوده ما باشد

617
00:35:12,000 --> 00:35:14,435
گرگوری مالینا مالک سهام فروبیشر بود؟

618
00:35:15,090 --> 00:35:16,717
حدس بزنید چه زمانی پول نقد کرد.

619
00:35:20,435 --> 00:35:22,012
ژوئن، 2002.

620
00:35:23,557 --> 00:35:25,851
کیتی کانر هرگز نمی دانست چه چیزی به او ضربه زده است.

621
00:35:27,645 --> 00:35:29,816
اما تو عکس را قبل از هر کسی داشتی،

622
00:35:30,128 --> 00:35:32,328
پس چرا اجازه می دهید او را عزل کنند

623
00:35:32,390 --> 00:35:34,575
اگر می دانستی او این کار را نمی کند
به عنوان شاهد نگه دارم؟

624
00:35:34,950 --> 00:35:37,774
چون حالا ری فیسک فکر می کند
ما چیزی نداریم

625
00:35:38,074 --> 00:35:39,369
و تماشا کن،

626
00:35:39,510 --> 00:35:42,412
قدم بعدی او خواهد بود
برای جلب پیشنهاد تسویه حساب

627
00:35:43,895 --> 00:35:46,123
همون چیزی که تو همیشه میخواستی

628
00:35:53,412 --> 00:35:54,629
چرا؟

629
00:35:55,314 --> 00:35:57,438
چرا این کار را با من می کنی؟
چرا؟!

630
00:35:58,998 --> 00:36:00,603
کتی، کتی، بیا اینجا.

631
00:36:01,093 --> 00:36:02,188
به من دست نزن

632
00:36:02,189 --> 00:36:03,855
تو به من دروغ گفتی احمق!

633
00:36:04,595 --> 00:36:06,622
- گرگ، تو باحالی؟
-آره،آره،خوبیم.

634
00:36:06,623 --> 00:36:07,636
به من دروغ گفتی!

635
00:36:07,637 --> 00:36:08,962
چرا به من دروغ گفتی؟!

636
00:36:10,252 --> 00:36:12,183
به سوال من جواب بده!

637
00:36:12,856 --> 00:36:14,414
چرا بعدا به من زنگ نمیزنی، باشه؟

638
00:36:14,415 --> 00:36:15,691
آره بعدا بهت زنگ میزنم

639
00:36:15,692 --> 00:36:17,489
بعدا به همسرت زنگ میزنم

640
00:36:17,525 --> 00:36:19,159
<i>رفیق، تو الان ازدواج کردی؟</i>

641
00:36:25,751 --> 00:36:28,305
چرا با من این کار را می کنی، گریگوری؟

642
00:36:30,213 --> 00:36:31,377
متاسفم

643
00:36:33,516 --> 00:36:34,754
برو به جهنم

644
00:36:37,366 --> 00:36:38,505
کیتی

645
00:36:41,180 --> 00:36:44,000
- این راه حل شماست؟
- کتی، رستوران چطور؟

646
00:36:44,001 --> 00:36:46,319
شما نمی توانید به سادگی از این فرار کنید.

647
00:36:46,501 --> 00:36:48,794
من می دانم. من سعی کردم.
شما اجازه نمی دهید.

648
00:36:49,010 --> 00:36:50,253
چی؟

649
00:36:50,467 --> 00:36:51,691
این تقصیر من است؟

650
00:36:52,213 --> 00:36:54,590
من فقط سعی کردم به پرونده شما کمک کنم.

651
00:36:55,058 --> 00:36:57,084
کتی، تو به خودت فحش دادی

652
00:36:57,085 --> 00:36:58,404
مردم به خاطر آن به زندان می روند.

653
00:36:58,405 --> 00:37:02,524
پاسخی بود که می خواستی،
و تو مرا تعقیب کردی تا به آن رسیدی.

654
00:37:02,525 --> 00:37:04,035
این مزخرف است.

655
00:37:04,117 --> 00:37:06,319
میدونی از اینکه دروغ گفتم عصبانی نیستی

656
00:37:06,320 --> 00:37:09,641
شما فقط عصبانی هستید که من گرفتار شدم
و شما را بد جلوه داد

657
00:37:10,450 --> 00:37:12,401
من همیشه حقیقت را می خواستم.

658
00:37:13,221 --> 00:37:16,982
نه، الن، تمام چیزی که همیشه می خواستی
قرار بود پتی هیوز را تحت تاثیر قرار دهد.

659
00:37:24,321 --> 00:37:27,262
از روز اول،
من هرگز نمی خواستم او در این کار دخالت کند!

660
00:37:46,798 --> 00:37:48,442
خیلی متاسفم خانم هیوز.

661
00:37:49,353 --> 00:37:50,361
فکر کردم

662
00:37:50,362 --> 00:37:52,409
من او را می شناختم. من به او اعتماد کردم.

663
00:37:54,400 --> 00:37:56,739
کتی دروغگوی خیلی خوبی است، الن.

664
00:37:57,944 --> 00:37:59,510
او هم مرا فریب داد.

665
00:38:02,298 --> 00:38:05,176
تو وکیل هستی،
دروغ با قلمرو آمده است.

666
00:38:06,340 --> 00:38:08,750
آیا مشتریان اکنون تسویه حساب را می پذیرند؟

667
00:38:09,704 --> 00:38:11,395
من چنین فرض می کنم،

668
00:38:12,168 --> 00:38:16,198
که خیلی بد است زیرا
من فکر می کنم ما می توانستیم آنها را بیشتر بدست آوریم،

669
00:38:16,432 --> 00:38:19,976
اما فروبیشر وارد شده است
الان صندلی راننده

670
00:38:21,171 --> 00:38:23,150
فقط هیچ حسی نداره

671
00:38:23,298 --> 00:38:26,532
فیسکه عکس داشت. حق با او بود
آنجا منتظر با القاب ریچارد است.

672
00:38:26,533 --> 00:38:30,788
ری فیسک یک وکیل باهوش است
که امروز ما را بسیار احمق جلوه داد.

673
00:38:31,369 --> 00:38:32,535
اتفاق می افتد.

674
00:38:37,990 --> 00:38:42,200
می فهمم چطور
الان باید درد داشته باشه...

675
00:38:43,073 --> 00:38:44,944
چه اتفاقی برای کتی افتاد...

676
00:38:45,865 --> 00:38:46,872
اما...

677
00:38:48,383 --> 00:38:51,928
یک درس بسیار مهم وجود دارد
از همه اینها درس گرفت

678
00:38:53,475 --> 00:38:54,725
کدام است؟

679
00:38:57,700 --> 00:38:58,726
اعتماد...

680
00:38:59,373 --> 00:39:00,525
هیچ کس

681
00:39:30,357 --> 00:39:33,452
گوش کن، من نمی خواهم متکبر باشم.

682
00:39:33,453 --> 00:39:35,359
من در دسترس نیستم

683
00:39:35,773 --> 00:39:37,734
من نامزدم

684
00:39:38,759 --> 00:39:41,589
ما می توانیم این را هر طور که دوست دارید بازی کنیم.

685
00:40:09,984 --> 00:40:12,718
من حتی فکر نمی کنم
او شما را به یاد می آورد


